quinta-feira, 3 de junho de 2010

CANZONE PER TE - ROBERTO CARLOS


Não é dificil se emocionar com esta música. Belíssima. Roberto Carlos ganhou o Festival de Sanremo em 1968 com esta interpretação da música de autoria de Sérgio Endrigo.

LETRA: Canzone Per Te

La festa appena cominciata è giá finita
Il cielo non è piu con noi
Il nostro amore era l'invida di chi è solo
La mia ricchezza la tua allegria
Perché giurare che sarà l'ultima volta
Il cuore non ti crederà
Qualcuno ti darà la mano
E com un bacio un'altra storia nascerà

E tu, tu mi dirai
Che sei felice come non sei stata mai
E a un'altra io dirò
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che ti voglio bene
Per questo canto e canto te
La solitudine che tu mi hai regalato
Io la coltivo come um fiore (estribilho)

E tu, tu mi dirai
Che sei felice come non sei stata mai
E a un'altra io dirò
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che ti voglio bene
Per questo canto e canto te
La solitudine che tu mi hai regalato
Io la coltivo come un fiore
Ma oggi devo dire che ti voglio bene
Per questo canto e canto te

Tradução: Canção Para Você

A festa apenas começada já acabou,
O céu não está mais conosco.
O nosso amor era a inveja de quem está sozinho,
A minha riqueza, a tua alegria.
Porque jurar que será a ultima vez,
O coração não te crerá.
Alguém te dará a mão e com um beijo
Uma outra história nascerá.

E tu, tu me dirás
Que és feliz como não foste nunca,
A uma outra eu direi
As coisas que dizia a ti.
Mas hoje devo dizer que te quero bem,
Por isso canto e canto ti.
A solidão que tu me deixastes
Eu a cultivo como uma flor.

E tu, tu me dirás
Que és feliz como não foste nunca,
A uma outra eu direi
As coisas que dizia a ti.
Mas hoje devo dizer que te quero bem,
Por isso canto e canto ti.
A solidão que tu me deixastes
Eu a cultivo como uma flor.
Mas hoje devo dizer que te quero bem,
Por isso canto e canto ti.